moarefi

يكي از مشكلات خريد از وبسايت هاي خارجي عدم ارائه خدمات به زبان فارسي است. هر چند اين مشكل در مورد وبسايت هاي انگليسي زبان مانند Amazon ،eBay ،Souq و … به واسطه تسلط نسبي عمده كاربران ايراني به زبان انگليسي تا حدودي كمتر است، اما در خريد از وبسايت هايي كه خدماتشان را به زباني غير از انگليسي ارائه مي دهند مثل زماني كه قصد خريد از آلمان، ايتاليا، هلند، اسپانيا، فرانسه يا ساير كشورهاي اروپايي غير انگليسي زبان، خريد از چين، خريد از تركيه و بسياري از كشورهاي ديگر را داريد، اين مشكل محسوس تر است.

يك راه حل در چنين موقعيت هايي اين است كه از ديكشنري هاي آنلاين يا نرم افزارهاي ترجمه متن استفاده كنيد و لغات و جمله ها را به صورت ترجمه جدا جدا ترجمه كنيد و سعي كنيد با كنار هم قرار دادن معاني از محتويات سايت و ويژگي هاي كالايي كه قصد خريد در بلك فرايدي آن را داريد مطلع شويد. راه حلي كه بسيار زمان گير است و در اغلب مواقع، ترجمه‌ها دقيق و صحيح نيستند. علاوه بر اين نرم افزارهاي ترجمه متن، عمدتا گران بوده يا تخصصي هستند و كاربرد چنداني براي خريد كالا و مصارف عمومي ندارند.

راه حل ديگر استفاده از ابزار محبوب و كاربردي مترجم گوگل يا همان Google Translate است. اين ابزار در عين حال كه سرويسي رايگان محسوب مي شود، از سرعت و دقت قابل قبولي در ترجمه صفحات اينترنتي به زبان هاي مختلف دنيا برخوردار است. سهولت استفاده از اين ابزار از ديگر ويژگي هاي بارز آن است. كاربر حتي اگر نتواند تشخيص دهد كه زبان مبدا سايت چيست باز هم مي تواند با استفاده از اين ابزار محتويات سايت را به فارسي ترجمه كند. از ديگر ويژگي هاي اين مرورگر امكان يكپارچه سازي آن با مرورگرهاي Google Chrome و Firefox است. به اين صورت شما ديگر نياز به باز كردن اين ابزار در صفحه اي جداگانه نداريد و مي توانيد كلمات مورد نظر خود را صرفا با يك كليك ترجمه كنيد و يا كل صفحه مورد نظر را به فارسي مشاهده نماييد. در ادامه نحوه استفاده از اين ابزار را آموزش مي دهيم.

راه نخست: استفاده از وبسايت مترجم گوگل

در روش نخست، شما با وارد كردن آدرس وبسايت مترجم گوگل (لينك) در آدرس بار خود مي توانيد به اين ابزار دسترسي پيدا كنيد. وقتي وارد وبسايت مترجم گوگل مي شويد، دو پنجره  مستطيلي هم اندازه در دو طرف صفحه مرورگر خود مشاهده مي كنيد. پنجره سمت چپ به عنوان زبان مبدا يا زباني كه مي خواهيد ترجمه كنيد در نظر گرفته مي شود و بالتبع پنجره سمت راست به عنوان زبان مقصد يا زباني كه مي خواهيد نتيجه ترجمه را به آن زبان مشاهده كنيد (عمدتا فارسي) در نظر گرفته مي شود.

در بالاي هر پنجره زبانه اي وجود دارد (مثلث رو به پايين) كه مي توانيد با كليك بر روي آن ليست زبان هاي قابل انتخاب و در دسترس را انتخاب نماييد. به عنوان مثال اگر مي خواهيد لغت يا عبارتي فرانسوي را ترجمه كنيد در ليست سمت چپ زبان فرانسوي و در ليست سمت راست زبان فارسي را انتخاب مي كنيد. اين روش تنها به منظور ترجمه لغت و عبارات استفاده مي شود و براي ترجمه كل صفحه بايد از روش دوم استفاده كنيد.

راه دوم: يكپارچه سازي ابزار مترجم گوگل با مرورگر

براي اين منظور كافي است در فروشگاه اپليكيشن كروم (لينك) عبارت Google Translate را جستجو كنيد. حال با نصب افزونه اين ابزار (اولين محصول در ليست ارائه شده)، مي توانيد با استفاده از مرورگر Chrome به راحتي در هر زمان كه به اين مترجم نياز داشتيد از آن استفاده نماييد. لازم به ذكر است كه براي استفاده از اين افزونه نياز به نصب مرورگر Chrome داريد كه به سادگي و با جستجو در سايت گوگل قابل دانلود و نصب است.

ويژگي اصلي اين افزونه امكان ترجمه كل وبسايت به زبان مورد نظر شما است. بعد از نصب اين افزونه آيكون آن در كنار نوار ابزار مرورگر ظاهر مي شود كه با كليك بر روي آن، گزينه اي تحت عنوان Translate this page را مشاهده مي كنيد. وقتي در صفحه اي قرار داريد كه مي خواهيد آن را ترجمه كنيد؛ با كليك بر روي اين گزينه، ابزار مترجم گوگل كل صفحه را براي شما ترجمه مي كند. بعد از كليك بر روي گزينه Translate this page عبارتي مشاهده مي كنيد تحت عنوان Translate to كه در اين جا مي توانيد زبان مقصد يا زباني كه قصد داريد ترجمه به آن صورت گيرد را انتخاب كنيد (عمدتا فارسي) در اين حالت ديگر نيازي نيست كه شما زبان مبدا را نيز انتخاب كنيد و خود ابزار مترجم گوگل اين كار را انجام مي دهد.